1
00:00:05,482 --> 00:00:07,482
Eh bien, regarde ça.

2
00:00:07,586 --> 00:00:10,448
Le monde n’a pas dévié de son axe

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,413
pendant qu'on adorait ça dans le Bowman

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,724
pour deux nuits de bonheur.

5
00:00:14,827 --> 00:00:18,241
Quand avons-nous arrêté de sortir
pour notre rendez-vous ?

6
00:00:18,344 --> 00:00:19,620
Quand les filles ont quitté le nid

7
00:00:19,724 --> 00:00:23,206
et nous pensions naïvement que c'était le nôtre.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,724
Vous vous souvenez d'Emerson ?

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,379
Comment pourrais-je oublier ?

10
00:00:28,482 --> 00:00:32,448
Nous avons dit aux filles que nous devions
rend visite à ton cousin Emerson

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,448
pendant quelques jours où, en réalité,

12
00:00:34,551 --> 00:00:37,655
- nous étions en bas...
- Je loue cette chambre près de la baie.

13
00:00:39,103 --> 00:00:42,103
Ces séjours duraient toujours trois jours.

14
00:00:42,206 --> 00:00:44,241
Quoi, tu dis qu'on dérape ?

15
00:00:44,344 --> 00:00:47,034
Eh bien, je pense que
peut-être devrions-nous y retourner

16
00:00:47,137 --> 00:00:50,172
dans cette salle et défendre notre bilan.

17
00:00:50,275 --> 00:00:54,586
Ou on pourrait reprendre à l'étage.

18
00:00:55,034 --> 00:00:56,448
Reprendre, hein ?

19
00:00:56,551 --> 00:00:58,931
Oh, tu parles avec tes mains maintenant.

20
00:01:02,379 --> 00:01:03,551
Hum.

21
00:01:03,655 --> 00:01:06,068
-Nicole.
-Nicole.

22
00:01:06,172 --> 00:01:08,379
Je suis monté à l'étage pour te chercher.

23
00:01:08,482 --> 00:01:09,896
Eh bien, maintenant vous nous avez trouvés.

24
00:01:10,000 --> 00:01:14,068
Tu sais que l'ascenseur
n'est pas insonorisé.

25
00:01:14,172 --> 00:01:16,344
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu rougis aussi.

26
00:01:16,448 --> 00:01:17,965
J'attendais ça de Kat et Martin

27
00:01:18,068 --> 00:01:21,655
quand ils sont tombés sur nous,
mais tu le sais certainement,

28
00:01:21,758 --> 00:01:24,551
- si ton père et moi n'avions pas...
- Ah.

29
00:01:24,655 --> 00:01:25,862
Je comprends l'essentiel.

30
00:01:25,965 --> 00:01:30,034
Je suis tout aussi sexuellement positif
comme ta prochaine fille.

31
00:01:30,137 --> 00:01:32,862
Sauf que, juste pour confirmer,

32
00:01:32,965 --> 00:01:36,310
nous n'avons pas de cousin Emerson du tout ?

33
00:01:38,310 --> 00:01:40,620
Maintenant tu sais, ma fille chérie.

34
00:01:40,724 --> 00:01:43,758
Eh bien, tant pis pour tous ceux
des conférences sur la vérité.

35
00:01:43,862 --> 00:01:47,068
Bébé, ta présence ici en est la preuve

36
00:01:47,172 --> 00:01:50,103
que notre petit subterfuge était justifié.

37
00:01:50,206 --> 00:01:54,689
Comment se fait-il que nous n'ayons pas pu obtenir
aucune intimité à l'époque,

38
00:01:54,793 --> 00:01:58,931
et maintenant, des dizaines d'années plus tard,
nous ne pouvons toujours pas ?

39
00:02:01,310 --> 00:02:04,344
Vous ne voulez pas y déplacer votre tour.

40
00:02:04,448 --> 00:02:06,310
Est-ce que tu me laisses gagner ?

41
00:02:06,413 --> 00:02:10,724
Peut-être qu'au début,
mais maintenant je n'ai plus de mouvements.

42
00:02:10,827 --> 00:02:12,241
C'est un échiquier de reine.

43
00:02:12,344 --> 00:02:13,655
Elle me permet juste de jouer

44
00:02:13,758 --> 00:02:15,724
jusqu'à ce qu'elle décroche et déménage à UCLA.

45
00:02:17,241 --> 00:02:18,482
Sérieusement?

46
00:02:19,551 --> 00:02:20,413
Pourquoi es-tu comme ça, Tyrell ?

47
00:02:20,517 --> 00:02:21,527
Je veux dire, tu sais à quel point...

48
00:02:21,551 --> 00:02:22,862
Oh oui, cet éclairage

49
00:02:22,965 --> 00:02:24,310
c'est tellement mieux.

50
00:02:24,413 --> 00:02:26,344
- Kat, essaie quelques photos d'essai.
- Mm-hmm.

51
00:02:26,448 --> 00:02:27,862
[bavardage indistinct]

52
00:02:27,965 --> 00:02:30,965
Alors, est-ce que ça semble différent
être Platinum Deb ?

53
00:02:31,068 --> 00:02:33,241
Salut ChelseaKat Fam.

54
00:02:33,344 --> 00:02:35,206
Pour répondre à ta question, oui et non,

55
00:02:35,310 --> 00:02:37,896
et je suis toujours ta copine.

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,620
Mais vous devez voir cette couronne.

57
00:02:41,724 --> 00:02:44,379
Euh, nous devrions prendre le glamour
en bas d'un cran.

58
00:02:44,482 --> 00:02:48,068
- Euh, mais je peux toujours porter la couronne, non ?
- Tache.

59
00:02:48,620 --> 00:02:49,931
Mm-hmm.

60
00:02:50,034 --> 00:02:51,793
D'autres remarques ?

61
00:02:51,896 --> 00:02:54,344
- Euh, peut-être assis cette fois.
- Mm-hmm. D'accord.

62
00:02:54,448 --> 00:02:57,448
Ooh, vu d'en haut, c'est tellement tendance.

63
00:02:57,551 --> 00:02:59,172
Voyons. Voyons.

64
00:02:59,620 --> 00:03:01,448
Mm, un peu plus à ta droite.

65
00:03:03,482 --> 00:03:05,103
- Plus.
- Mm-hmm.

66
00:03:06,137 --> 00:03:08,097
- Oui.
- CHELSEA : Ouais, laisse ça de côté.

67
00:03:08,241 --> 00:03:09,793
Vous savez, ce n'est toujours pas vrai.

68
00:03:09,896 --> 00:03:11,586
Juste un peu plus à votre droite.

69
00:03:11,689 --> 00:03:13,827
[la conversation continue]

70
00:03:13,931 --> 00:03:16,448
Euh, Smitty, ça te dérangerait ?

71
00:03:16,551 --> 00:03:17,896
D'accord, tu sais quoi ?

72
00:03:20,482 --> 00:03:22,655
Tout le monde dehors.

73
00:03:27,517 --> 00:03:29,551
??

74
00:03:57,758 --> 00:03:59,827
Tata.

75
00:04:01,655 --> 00:04:04,344
Oh, ou devrais-je dire chef de toutes les tantes ?

76
00:04:04,448 --> 00:04:07,827
- Oh, tu es né pour écouter.
- Ted m'a dit celui-là.

77
00:04:07,931 --> 00:04:10,758
S'il est assez proche pour te donner
le thé, alors ça veut dire toi...

78
00:04:10,862 --> 00:04:13,758
Ah-ah. Non. Vous n'obtenez pas
pour me poser des questions sur mes affaires

79
00:04:13,862 --> 00:04:15,862
jusqu'à ce que tu me dises le tien.

80
00:04:15,965 --> 00:04:19,379
Alors, est-ce que ma tante préférée
sur le point d'être mon patron ?

81
00:04:19,482 --> 00:04:22,068
OK, signe ceci et cela.

82
00:04:22,172 --> 00:04:24,137
Écoute, nous réservons des blephs
comme un fou depuis

83
00:04:24,241 --> 00:04:26,413
un certain gymnaste
est devenu viral

84
00:04:26,517 --> 00:04:28,379
combien elle aimait le sien.

85
00:04:28,482 --> 00:04:30,689
Écoute, il y a un an, je ne l'ai pas fait
je connais même ces petits plis

86
00:04:30,793 --> 00:04:32,758
autour de tes yeux il y avait même un nom,

87
00:04:32,862 --> 00:04:34,931
ou que les gens ont payé pour s'en débarrasser.

88
00:04:35,931 --> 00:04:40,344
Eva, ralentis.
J'ai signé celui-là avec mon téléphone.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,620
Où est votre calme habituel ?

90
00:04:45,103 --> 00:04:46,689
Désolé, j'apporte le chaos.

91
00:04:46,793 --> 00:04:48,793
Je suis juste plus clinique que RandF ces derniers temps,

92
00:04:48,896 --> 00:04:50,793
et je suppose que ça se voit.

93
00:04:50,896 --> 00:04:52,965
Okay, ne laisse pas ta mère

94
00:04:53,068 --> 00:04:55,655
essaie de ramper et de prendre
vos heures une à la fois

95
00:04:55,758 --> 00:04:58,655
donc tu es à temps plein,
et maintenant tu n'as plus le temps

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,103
avec Carlton et moi.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,965
C'est moi qui fais pression.

98
00:05:03,068 --> 00:05:06,827
Ecoute, Derek a eu la clinique
fonctionnant comme une machine.

99
00:05:06,931 --> 00:05:09,620
Je ne peux pas le laisser tomber, papa.

100
00:05:14,689 --> 00:05:16,631
J'ai un délai et
Je ne m'entends même pas penser.

101
00:05:16,655 --> 00:05:18,344
C'est parti pour un selfie classique.

102
00:05:18,448 --> 00:05:19,758
Allez, bébé.

103
00:05:19,862 --> 00:05:21,596
JESSICA : D’accord, eh bien, quoi
si la reine et le chevalier

104
00:05:21,620 --> 00:05:24,034
étaient également libres
parcourir le tableau?

105
00:05:24,137 --> 00:05:25,620
- TYRELL : Ils ne le sont pas.
- D'accord.

106
00:05:25,724 --> 00:05:27,884
JESSICA : Eh bien, le moins
ce qu'ils peuvent faire, c'est profiter du jeu.

107
00:05:27,965 --> 00:05:29,758
Je te rappelle.

108
00:05:32,172 --> 00:05:34,413
Papa a raison. Emballez-le.

109
00:05:35,931 --> 00:05:38,724
Déménageons.
Un endroit avec un meilleur éclairage.

110
00:05:38,827 --> 00:05:40,482
Au revoir, beau-frère.

111
00:05:40,586 --> 00:05:42,413
SAMANTHA : Bonne chance, papa.

112
00:05:42,517 --> 00:05:44,000
SMITTY : Euh, Tyrell.

113
00:05:45,517 --> 00:05:47,034
TYRELL : Nous garderons la porte ouverte.

114
00:05:47,137 --> 00:05:50,034
Si tu es à l'étage, je le serai
penser à la parentalité.

115
00:05:50,137 --> 00:05:51,206
D'accord.

116
00:05:57,172 --> 00:05:58,310
Euh...

117
00:05:58,413 --> 00:06:01,344
- Heureux maintenant ?
- La beauté du téléphone mobile

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
- est-ce que c'est mobile.
- Euh...

119
00:06:03,172 --> 00:06:06,137
Tu as de la chance que j'ai des projets en cours.

120
00:06:06,241 --> 00:06:07,689
Vous avez ceci.

121
00:06:07,793 --> 00:06:09,068
Je t'aime.

122
00:06:13,931 --> 00:06:16,379
Je suis plus que flatté que les Duprees

123
00:06:16,482 --> 00:06:18,275
mets mon nom en avant,

124
00:06:18,379 --> 00:06:20,862
mais je suis parfaitement installé au Texas.

125
00:06:22,620 --> 00:06:23,931
Vous acceptez l'offre.

126
00:06:24,034 --> 00:06:27,034
Ah, l'idée de redresser
le navire fait appel.

127
00:06:27,137 --> 00:06:29,724
Ouais, et nous le ferions enfin
deviens la "tante docteur"

128
00:06:29,827 --> 00:06:31,620
"niecey nursey" duo ici.

129
00:06:31,724 --> 00:06:34,931
Je trouverai toujours un moyen
avoir plus de Shanice.

130
00:06:35,034 --> 00:06:36,655
C'est-c'est juste...

131
00:06:36,758 --> 00:06:39,413
Retrouver mes racines, c'est une décision difficile.

132
00:06:39,517 --> 00:06:42,413
Quitter mes patients actuels
et ne pas en voir de nouveaux.

133
00:06:43,413 --> 00:06:45,551
Qui a dit qu’il fallait les abandonner ?

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,344
Vous êtes très demandé.

135
00:06:47,448 --> 00:06:49,689
Je veux dire, ton contrat actuel
vous permet de consulter

136
00:06:49,793 --> 00:06:51,896
partout et répartissez vos compétences partout.

137
00:06:52,000 --> 00:06:54,148
Pourquoi ne pouvais-tu pas avoir quelque chose
comme ça avec Garland ?

138
00:06:54,172 --> 00:06:56,551
Négocier. Tu m'as appris ça.

139
00:06:58,034 --> 00:07:00,034
Eh bien, à un autre moment, peut-être,

140
00:07:00,137 --> 00:07:01,793
mais le nouveau chef va devoir dépenser

141
00:07:01,896 --> 00:07:03,724
toute leur énergie et leur concentration

142
00:07:03,827 --> 00:07:07,103
sur le nettoyage de la crise des relations publiques de Garland.

143
00:07:07,206 --> 00:07:11,172
Eh bien, si quelqu'un veut
la tâche, je dirais que c'est vous, doc.

144
00:07:12,551 --> 00:07:14,965
Désolé d'interrompre votre matinée.

145
00:07:15,068 --> 00:07:17,413
Je vais faire du scooter pour que
tu n'as pas besoin d'inventer

146
00:07:17,517 --> 00:07:19,482
un autre cousin imaginaire.

147
00:07:19,586 --> 00:07:22,758
Rester. Nous aimerions vous rattraper
sur certaines choses.

148
00:07:22,862 --> 00:07:24,379
Est-ce une mise à jour de santé ?

149
00:07:24,482 --> 00:07:28,413
Oh, je vais bien. C'est l'hôpital
qui a besoin de notre aide.

150
00:07:28,517 --> 00:07:32,068
La honte que Lia a apportée
à Garland est inadmissible.

151
00:07:32,172 --> 00:07:34,965
C'est pourquoi il est impératif
pour la remplacer maintenant.

152
00:07:35,068 --> 00:07:38,172
Tu sais que je déteste ça Ted
j'ai lancé mon nom sur le ring.

153
00:07:38,275 --> 00:07:41,000
Le porter au conseil d'administration
sans même me consulter ?

154
00:07:41,103 --> 00:07:43,655
Nous avons immédiatement mis un terme à cela.

155
00:07:43,758 --> 00:07:46,586
Nous connaissons trop bien notre fille pour cela.

156
00:07:46,689 --> 00:07:48,889
ANITA : Je veux dire, tu
être un excellent chef de cabinet,

157
00:07:48,931 --> 00:07:51,241
mais cela n'a jamais été sur votre tableau de vision.

158
00:07:51,344 --> 00:07:53,586
- Et nous l'avons dit à Ted.
- Mm-hmm.

159
00:07:53,689 --> 00:07:55,310
Vous n'auriez pas dû avoir à le faire.

160
00:07:55,413 --> 00:07:58,448
Je ne peux même pas croire, après
toutes les années de mariage,

161
00:07:58,551 --> 00:08:01,000
Ted ne me connaît toujours pas du tout.

162
00:08:01,103 --> 00:08:04,172
Okay, je n'essaye vraiment pas
pour que tout cela tourne autour de moi.

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,862
C'est juste...

164
00:08:05,965 --> 00:08:08,448
Je n'ai jamais perdu

165
00:08:08,551 --> 00:08:10,310
quelqu'un comme ça avant.

166
00:08:11,689 --> 00:08:13,620
Ton beau-père ?

167
00:08:13,724 --> 00:08:15,206
Alan m'a toujours tenu à distance,

168
00:08:15,310 --> 00:08:17,758
alors quand il est mort,
Je n'ai vraiment rien ressenti,

169
00:08:17,862 --> 00:08:20,827
sauf l'espace
où il n'était pas là pour moi.

170
00:08:20,931 --> 00:08:23,862
Et maman a rempli ça en vrai
rapide avec toute sa spirale.

171
00:08:24,862 --> 00:08:26,689
Je déteste ça pour toi.

172
00:08:26,793 --> 00:08:29,413
C'est Derek pour qui je suis désolé.

173
00:08:29,517 --> 00:08:32,551
- Il commençait tout juste à prendre son rythme.
- Mm.

174
00:08:34,103 --> 00:08:36,517
Et vous en savez un peu plus.

175
00:08:36,620 --> 00:08:39,517
Pourquoi est-ce que cela me frappe si fort ?

176
00:08:39,620 --> 00:08:42,758
Genre, je me suis assis
à son bureau hier, et

177
00:08:42,862 --> 00:08:44,724
J'ai failli pleurer à cause de son stylo.

178
00:08:45,758 --> 00:08:49,034
- Je suis ridicule.
- Bébé, je peux t'assurer,

179
00:08:49,137 --> 00:08:51,000
de première main, vous ne l’êtes pas.

180
00:08:51,517 --> 00:08:53,793
Je ne pensais pas que tu connaissais Derek comme ça.

181
00:08:53,896 --> 00:08:57,482
J'aurais aimé le faire. Mais je connaissais Doug, cependant.

182
00:08:57,586 --> 00:09:01,827
- Oh, papa.
- On s'est rencontré à l'école de médecine, tu sais,

183
00:09:01,931 --> 00:09:04,655
et au bout d'un moment,
nos femmes sont devenues si proches,

184
00:09:04,758 --> 00:09:07,551
ça l'a juste en quelque sorte scellé.
Nous sommes devenus une famille élargie.

185
00:09:07,655 --> 00:09:10,724
Je veux dire, que sa vie se termine comme ça...

186
00:09:11,896 --> 00:09:14,655
J'en ressens encore le choc, tu sais ?

187
00:09:14,758 --> 00:09:17,517
Et il me manque toujours.

188
00:09:18,482 --> 00:09:22,206
Ce que tu portes pour Derek est réel.

189
00:09:23,379 --> 00:09:27,310
Il a de la chance de t'avoir eu dans sa vie

190
00:09:27,413 --> 00:09:29,000
et qu'il compte pour toi.

191
00:09:30,965 --> 00:09:34,275
D'accord. Ce n'est pas
la conversation papa-fille

192
00:09:34,379 --> 00:09:36,689
Je m'attendais à avoir aujourd'hui.

193
00:09:36,793 --> 00:09:39,482
Je craque enfin
à cause de la perte de mon nouvel ami.

194
00:09:41,172 --> 00:09:45,068
J'en ai raté trop
des moments avec toi.

195
00:09:45,172 --> 00:09:47,965
Je prendrai ce que je peux obtenir,

196
00:09:48,068 --> 00:09:50,448
aussi déchirant que cela puisse être.

197
00:09:52,586 --> 00:09:54,241
Je suis vraiment contente que tu sois là.

198
00:10:00,068 --> 00:10:02,482
J'insiste. Plus de RandF.

199
00:10:02,586 --> 00:10:04,586
Euh, peut-être une semaine entière.

200
00:10:06,551 --> 00:10:08,310
Le temps supplémentaire serait utile.

201
00:10:09,793 --> 00:10:11,206
Je veux dire, la clinique gratuite est devenue

202
00:10:11,310 --> 00:10:14,517
une véritable bouée de sauvetage pour la communauté si rapidement.

203
00:10:14,620 --> 00:10:18,275
Je dois m'assurer que rien
passe entre les mailles du filet.

204
00:10:18,379 --> 00:10:20,379
Et vous vous en assurerez.

205
00:10:20,482 --> 00:10:23,517
Mais j'ai besoin que tu écoutes ton père ici.

206
00:10:23,620 --> 00:10:25,862
Le deuil est nouveau pour vous.

207
00:10:25,965 --> 00:10:28,413
Pour moi, c'est très familier.

208
00:10:28,517 --> 00:10:30,896
Tu te souviens de ce que je t'ai dit
à propos de mon frère, n'est-ce pas ?

209
00:10:31,000 --> 00:10:32,620
Accident d'avion.

210
00:10:34,344 --> 00:10:38,068
Nicole et moi devions nous concentrer
sur le fait de garder André ensemble,

211
00:10:38,172 --> 00:10:41,793
et elle et les Duprees
j'ai fait la même chose pour moi.

212
00:10:41,896 --> 00:10:46,275
Mais j'ai trouvé du réconfort
dans un endroit inattendu.

213
00:10:46,379 --> 00:10:47,379
Facture.

214
00:10:47,448 --> 00:10:49,586
Certainement pas.

215
00:10:49,689 --> 00:10:52,000
Désolé. Désolé. Continuer.

216
00:10:53,482 --> 00:10:57,586
Bill a perdu un ami dans les environs
en même temps, donc nous le ferions,

217
00:10:57,689 --> 00:10:59,689
tu sais, on se retrouve pour des bières
et histoires commerciales

218
00:10:59,793 --> 00:11:04,655
et reste assis dans notre chagrin
alors que nous regardions un jeu stupide.

219
00:11:05,655 --> 00:11:07,655
Et je n'ai pas besoin d'expliquer

220
00:11:07,758 --> 00:11:12,310
mes sentiments... ça m'a vraiment aidé.

221
00:11:12,413 --> 00:11:14,586
Et je veux la même chose pour toi.

222
00:11:15,965 --> 00:11:18,310
Je ne regarde pas le football avec Bill.

223
00:11:19,724 --> 00:11:24,068
Cette ville est pleine de gens
qui connaissait et aimait Derek

224
00:11:24,172 --> 00:11:26,551
et qui peut aider à remplir
ces blancs à son sujet

225
00:11:26,655 --> 00:11:28,551
et tu peux partager ta souffrance avec.

226
00:11:28,655 --> 00:11:31,413
Parfois, le fait de se réunir

227
00:11:31,517 --> 00:11:33,862
s’aident à se soutenir mutuellement.

228
00:11:36,586 --> 00:11:38,931
Je n'arrive pas à croire que ton père nous ait mis dehors.

229
00:11:39,034 --> 00:11:40,413
KAT : Honnêtement, respect.

230
00:11:40,517 --> 00:11:42,758
Noyer le monde
et en te concentrant sur ton chemin

231
00:11:42,862 --> 00:11:45,344
est la clé quand on a un rêve comme le nôtre.

232
00:11:45,448 --> 00:11:46,862
Ne faites pas de prisonniers.

233
00:11:46,965 --> 00:11:48,275
Beaucoup intense ?

234
00:11:48,379 --> 00:11:50,620
Les Duprees y vont à fond, toujours.

235
00:11:50,724 --> 00:11:53,000
Eh bien, en parlant de
succès débloqués,

236
00:11:53,103 --> 00:11:55,103
il nous faut le BTS sur cotillon.

237
00:11:55,206 --> 00:11:56,655
Pourquoi? Vous étiez là.

238
00:11:56,758 --> 00:12:00,103
Ouais, mais tu ne nous as pas dit ce que tu ressentais.

239
00:12:00,206 --> 00:12:03,413
Comme si je trébuchais
dans ma pire journée de ma vie

240
00:12:03,517 --> 00:12:05,758
jusqu'à ce que tout se mette en place.

241
00:12:05,862 --> 00:12:07,310
Miracle du jour de Deb.

242
00:12:08,413 --> 00:12:10,517
Quand tu as appelé mon nom,
Je pensais que j'allais

243
00:12:10,620 --> 00:12:12,827
je dois m'escorter jusqu'à cette révérence.

244
00:12:12,931 --> 00:12:14,620
Vous ne saviez pas que Donnell était là ?

245
00:12:14,724 --> 00:12:16,931
Je pensais qu'il ne se présenterait pas.

246
00:12:17,034 --> 00:12:20,068
Et puis Chessy a marché sur ma robe,

247
00:12:20,172 --> 00:12:21,793
et puis il était là,

248
00:12:21,896 --> 00:12:25,620
balayant et me sauvant
comme quelque chose sorti d'un film.

249
00:12:28,793 --> 00:12:31,413
Oh, Naomi, c'est bon de te voir.

250
00:12:31,517 --> 00:12:33,137
Êtes-vous ici pour un rendez-vous?

251
00:12:33,241 --> 00:12:36,482
Regarde-toi, tu te comportes déjà comme le chef.

252
00:12:36,586 --> 00:12:38,275
Je viens de finir avec un client.

253
00:12:38,379 --> 00:12:40,379
Comment va Ashley? J'ai envoyé des SMS,

254
00:12:40,482 --> 00:12:42,517
mais je sais que tu as eu
du temps réel en face-à-face.

255
00:12:42,620 --> 00:12:45,724
Ouais. Notre ami est en morceaux,

256
00:12:45,827 --> 00:12:47,787
donc nous devons vraiment juste
continuez à vous présenter pour elle.

257
00:12:47,862 --> 00:12:51,172
-SHANICE : Ouais.
- Naomi, je tiens à te présenter, à toi et à Jacob, mes condoléances.

258
00:12:51,275 --> 00:12:54,793
Shanice dit que toi et Jacob
étaient particulièrement proches

259
00:12:54,896 --> 00:12:56,310
au jeune homme décédé.

260
00:12:57,241 --> 00:13:01,275
Ouais. Euh, désolé. Le passé pique toujours.

261
00:13:01,379 --> 00:13:04,724
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Oh non, non, non. Ce n'était pas toi.

262
00:13:04,827 --> 00:13:07,137
C'est juste encore très frais.

263
00:13:07,241 --> 00:13:09,793
Mais merci pour vos aimables paroles.

264
00:13:09,896 --> 00:13:13,310
Mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un nouveau chef.

265
00:13:13,413 --> 00:13:14,724
La chose qui a pris Derek

266
00:13:14,827 --> 00:13:16,655
avait aussi ses tentacules à cet endroit,

267
00:13:16,758 --> 00:13:18,586
et bien, nous ne pouvons pas le récupérer,

268
00:13:18,689 --> 00:13:21,034
mais nous pouvons restaurer Garland,

269
00:13:21,137 --> 00:13:23,482
si nous avons quelqu'un d'aussi hautement qualifié

270
00:13:23,586 --> 00:13:25,655
et digne de confiance comme toi, Monica.

271
00:13:25,758 --> 00:13:27,793
Et je pense que j'ai peut-être
j'ai trouvé l'édulcorant

272
00:13:27,896 --> 00:13:29,103
ça fera que tout fonctionnera.

273
00:13:29,206 --> 00:13:31,034
Est-ce que je veux entendre ça ?

274
00:13:31,137 --> 00:13:32,724
Ne vous engagez que sur un an.

275
00:13:32,827 --> 00:13:34,655
Vous pouvez faire vos miracles ici

276
00:13:34,758 --> 00:13:37,000
pendant que le conseil trouve
un remplacement permanent.

277
00:13:37,103 --> 00:13:40,758
Et en attendant, vous pouvez
épuise-moi pour que ce soit pour toujours.

278
00:13:40,862 --> 00:13:42,827
C'est du génie.

279
00:13:42,931 --> 00:13:45,931
Dr Monica McCormick, nettoyante pour le palais.

280
00:13:46,034 --> 00:13:48,827
Et il y a plein d'oncologie
patients ici au DMV.

281
00:13:48,931 --> 00:13:51,000
Nous bénéficierions tous de votre expertise.

282
00:13:52,724 --> 00:13:55,931
Je veux dire, regarde combien
tu as aidé ma grand-mère.

283
00:13:57,206 --> 00:14:00,965
- À propos de Ted...
- Oh, ignore ce détour.

284
00:14:01,068 --> 00:14:04,275
Nous allons blâmer cela
tordeur émotionnel d'une semaine.

285
00:14:04,379 --> 00:14:05,931
Vous parliez de l'hôpital.

286
00:14:06,034 --> 00:14:09,862
Que nous avons besoin d'une table rase
à Garland,

287
00:14:09,965 --> 00:14:12,000
- et nous avons le candidat idéal.
- Mm-hmm.

288
00:14:12,103 --> 00:14:13,551
Dr Monica McCormick.

289
00:14:13,655 --> 00:14:15,172
Et nous le lui avons déjà présenté.

290
00:14:15,275 --> 00:14:17,896
Mais elle n’est pas encore d’accord à 100 %.

291
00:14:18,000 --> 00:14:19,413
Excellent choix.

292
00:14:19,517 --> 00:14:22,000
Et elle est aussi loin
de cette corruption d'anneau de sang

293
00:14:22,103 --> 00:14:24,758
comme vous pouvez l'obtenir. Elle est plus que respectée.

294
00:14:24,862 --> 00:14:26,655
Mm-hmm. Et recruter un étranger

295
00:14:26,758 --> 00:14:28,172
signifie que le personnel peut avoir confiance

296
00:14:28,275 --> 00:14:30,931
elle n'avait rien à voir avec cette laideur.

297
00:14:31,034 --> 00:14:34,137
Et Monica a un certain sens avec les gens,

298
00:14:34,241 --> 00:14:35,862
ce qui, je pense, peut aider.

299
00:14:35,965 --> 00:14:40,103
Je pense que je vais appeler Monica
maintenant, vois si elle peut se rencontrer.

300
00:14:40,206 --> 00:14:41,862
Si elle dit non ?

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,793
Ton père est connu
plier beaucoup à sa volonté

302
00:14:44,896 --> 00:14:47,413
au fil des années. Je veux dire, certainement pas moi,

303
00:14:47,517 --> 00:14:49,551
mais une foule d'autres.

304
00:14:49,655 --> 00:14:51,068
Ma pom-pom girl.

305
00:14:52,310 --> 00:14:53,896
Vous semblez tous les deux plus légers.

306
00:14:54,896 --> 00:14:58,586
Maintenant, le grand C n'est pas nul
tout l'air hors de la pièce,

307
00:14:58,689 --> 00:15:00,689
mais ne remplaçons pas un éléphant

308
00:15:00,793 --> 00:15:02,724
dans la chambre pour un autre.

309
00:15:02,827 --> 00:15:06,344
Il est temps que nous ayons une conversation avec Ted.

310
00:15:11,103 --> 00:15:14,310
Avez-vous pris des dispositions pour Naomi
passer me voir et me gonfler ?

311
00:15:14,413 --> 00:15:15,758
Non.

312
00:15:15,862 --> 00:15:18,827
- Mais est-ce que ça a marché ?
- Des points ont été soulevés.

313
00:15:18,931 --> 00:15:22,620
J'aime particulièrement la partie
où je peux vous diriger.

314
00:15:22,724 --> 00:15:24,241
Eh bien, tu fais ça quand même,

315
00:15:24,344 --> 00:15:25,769
alors autant être payé pour cela.

316
00:15:25,793 --> 00:15:29,655
C'est dur de garder un oeil sur toi
et Ted au Texas.

317
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
J'ai suivi vos conseils et

318
00:15:32,724 --> 00:15:35,586
j'ai démoli mes murs.

319
00:15:35,689 --> 00:15:37,379
Eh bien, certains d'entre eux.

320
00:15:38,896 --> 00:15:42,241
Quoi qu'il en soit, Ted et moi allons vraiment bien maintenant.

321
00:15:42,344 --> 00:15:44,034
Eh bien, mon travail est terminé.

322
00:15:44,137 --> 00:15:45,862
Tu n'as pas besoin de moi.

323
00:15:45,965 --> 00:15:48,586
Il n'y a jamais eu de moment
où je n'ai pas eu besoin de toi.

324
00:15:48,689 --> 00:15:50,793
Mm-hmm. Tu penses que tu pourrais rétrograder

325
00:15:50,896 --> 00:15:53,896
et laisse ta fierté prendre possession
sur le chemin de ton nouvel amour ?

326
00:15:54,000 --> 00:15:56,689
Cela ne pourrait pas faire de mal d'avoir une sauvegarde.

327
00:15:58,793 --> 00:16:01,793
Ce n'est pas juste que tu es pâteux.

328
00:16:01,896 --> 00:16:03,655
Votre ami vous manque.

329
00:16:05,103 --> 00:16:06,827
Je sais que nous sommes entraînés à perdre des gens,

330
00:16:06,931 --> 00:16:08,758
et nous devons simplement faire face.

331
00:16:08,862 --> 00:16:09,896
Hein.

332
00:16:10,000 --> 00:16:12,413
Ne traitez pas ça comme si c'était votre travail.

333
00:16:12,517 --> 00:16:14,103
C'est Derek, chérie.

334
00:16:14,206 --> 00:16:16,655
Il a fait de grosses erreurs,

335
00:16:16,758 --> 00:16:18,689
mais en protégeant son cœur
n’en faisait pas partie.

336
00:16:18,793 --> 00:16:20,551
Je veux dire, il a tout laissé sortir,

337
00:16:20,655 --> 00:16:23,241
ce qui lui a parfois valu des ennuis.

338
00:16:23,344 --> 00:16:28,137
Mais cela l'a aussi aidé à braver
des boules courbes assez sérieuses.

339
00:16:28,241 --> 00:16:31,103
Je ne peux juste pas croire qu'il ne l'ait pas fait
dépassez celui-ci cette fois.

340
00:16:31,206 --> 00:16:34,586
Vous pourriez vraiment utiliser un peu plus d’attention.

341
00:16:34,689 --> 00:16:38,413
Je ne me culpabilise pas, juste

342
00:16:38,517 --> 00:16:41,448
pense à rester
pour toutes les autres raisons.

343
00:16:49,689 --> 00:16:50,758
Ah.

344
00:16:50,862 --> 00:16:52,241
Vous êtes en avance.

345
00:16:52,344 --> 00:16:55,413
Est-ce que je profite
d'un appel aux donateurs annulé ?

346
00:16:55,517 --> 00:16:57,275
Offrez-moi deux billets pour une collecte de fonds.

347
00:16:57,379 --> 00:16:58,586
d'ailleurs.

348
00:16:58,689 --> 00:17:00,517
- C'est déjà fait.
- Mm-hmm.

349
00:17:00,620 --> 00:17:04,241
Mais j’ai reçu une petite aide pour arriver ici.

350
00:17:04,344 --> 00:17:06,689
Est-ce que maman t'a déjà expulsé de la maison ?

351
00:17:07,344 --> 00:17:09,896
Tu sais comment
J'ai fini à Bowman, non ?

352
00:17:11,068 --> 00:17:13,344
Est-ce votre chemin détourné
de dire que toi et Smitty

353
00:17:13,448 --> 00:17:14,931
tu as encore des problèmes ?

354
00:17:15,034 --> 00:17:18,172
Plutôt Smitty en proie aux affres
de sa dernière histoire.

355
00:17:18,275 --> 00:17:21,068
Eh bien, chaque fois que ta mère
j'ai vu un patient en particulier

356
00:17:21,172 --> 00:17:23,517
avec un problème sensible au bureau à domicile,

357
00:17:23,620 --> 00:17:25,448
Je me suis tenu discret.

358
00:17:25,551 --> 00:17:29,379
Maman emmène médecin-patient
la confidentialité très au sérieux.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,689
Eh bien, le journalisme de Smitty
l’intégrité est tout aussi importante.

360
00:17:32,793 --> 00:17:36,758
Et c'est bien qu'il l'ait
un mari compréhensif.

361
00:17:36,862 --> 00:17:39,655
Eh bien, je vais vous dire ce que je ne sais pas.

362
00:17:39,758 --> 00:17:41,344
Qu'est-ce qui se passe avec ta mère ?

363
00:17:42,379 --> 00:17:45,034
Je suis juste ennuyé contre Ted pour son interférence,

364
00:17:45,137 --> 00:17:46,758
pour quelque raison que ce soit.

365
00:17:46,862 --> 00:17:49,379
Je t'ai vu faire des yeux
l'un contre l'autre au cotillon.

366
00:17:49,482 --> 00:17:51,551
Ce n'était pas...

367
00:17:51,655 --> 00:17:56,034
D'accord, je l'admets
il a été dans ma tête ces derniers temps.

368
00:17:56,137 --> 00:17:58,206
Et qu’est-ce qui a déclenché cela ?

369
00:17:58,310 --> 00:17:59,896
L'anniversaire de Kat.

370
00:18:00,000 --> 00:18:02,724
Le plan était pour nous
ne pas être là ensemble,

371
00:18:02,827 --> 00:18:05,034
mais c'est comme ça que ça s'est passé.

372
00:18:05,137 --> 00:18:07,000
Alors?

373
00:18:07,103 --> 00:18:10,896
Notre non-anniversaire, je suis allé à son bureau,

374
00:18:11,000 --> 00:18:13,724
tu sais, comme une démarche amicale
pour être de bons ex.

375
00:18:15,034 --> 00:18:16,413
Et?

376
00:18:17,517 --> 00:18:19,310
Le cotillon de Samantha.

377
00:18:19,413 --> 00:18:21,275
Trois moments charnières

378
00:18:21,379 --> 00:18:25,448
que nous avions prévu pendant des années
passer ensemble, mais maintenant

379
00:18:26,793 --> 00:18:30,793
nous sommes tous les deux présents, mais donc pas ensemble.

380
00:18:31,724 --> 00:18:32,965
Je pensais maîtriser

381
00:18:33,068 --> 00:18:37,241
cette histoire de vie de femme célibataire
comme un patron, mais...

382
00:18:37,344 --> 00:18:41,413
Vous entendez un morceau de musique
qui appartenait à vous deux.

383
00:18:42,620 --> 00:18:45,482
Vous recevez un courrier avec son nom dessus.

384
00:18:45,586 --> 00:18:47,206
Tu vois ta belle petite-fille

385
00:18:47,310 --> 00:18:49,482
traverser le parquet à son cotillon,

386
00:18:49,586 --> 00:18:52,482
et tu ne lui tiens pas la main
comme tu l'imaginais.

387
00:18:53,551 --> 00:18:56,137
Oui. Tout ça.

388
00:18:57,034 --> 00:19:00,379
Réconcilier la perte

389
00:19:00,482 --> 00:19:02,965
est l'un des exploits les plus difficiles de la vie.

390
00:19:03,068 --> 00:19:07,241
Je ne fais pas que m'épiler
sur ce qui aurait pu être.

391
00:19:07,344 --> 00:19:10,862
Il y a eu une tension
entre nous dans le présent.

392
00:19:10,965 --> 00:19:12,137
Mm-hmm, une attention sexuelle ?

393
00:19:12,241 --> 00:19:13,965
Mère, tout n'est pas une question de sexe.

394
00:19:14,068 --> 00:19:15,965
Sauf dans ce cas.

395
00:19:16,068 --> 00:19:18,517
C'est exactement de cela dont il s'agit, n'est-ce pas ?

396
00:19:21,724 --> 00:19:24,827
Nous voulons parler de
toi et ton jeune homme.

397
00:19:26,068 --> 00:19:28,862
Pourquoi si formel ? Le bal du déb est terminé.

398
00:19:28,965 --> 00:19:30,275
Tu penses que nous ne pourrions pas le dire

399
00:19:30,379 --> 00:19:33,137
que tu craquais pour ton escorte ?

400
00:19:33,241 --> 00:19:34,793
Comme si.

401
00:19:34,896 --> 00:19:38,137
Mais tu sais qui est Donnell
j'avais l'habitude de craquer ?

402
00:19:38,241 --> 00:19:40,275
Toi, cousin.

403
00:19:40,379 --> 00:19:41,827
Quoi?

404
00:19:41,931 --> 00:19:43,931
Oh, je n'en avais aucune idée.

405
00:19:44,034 --> 00:19:46,586
Oh mon Dieu, arrête d'être flatté.

406
00:19:46,689 --> 00:19:48,379
Nous avons besoin que tu promettes

407
00:19:48,482 --> 00:19:51,275
pour le garder dans la zone des amis avec Donnell.

408
00:19:51,379 --> 00:19:53,413
CHELSEA : Mettez-le simplement
dans le panier "enregistrer pour plus tard".

409
00:19:53,517 --> 00:19:54,965
Comme lorsque tu fais des achats en ligne

410
00:19:55,068 --> 00:19:57,689
et tu vois quelque chose
tu n'as rien à faire pour acheter

411
00:19:57,793 --> 00:20:00,103
parce que tu n'as nulle part
pour le porter encore.

412
00:20:00,206 --> 00:20:01,448
C'est Donnell.

413
00:20:01,551 --> 00:20:04,034
Avenir toi et Donnell
ça pourrait être une belle chose,

414
00:20:04,137 --> 00:20:08,551
mais pour l'instant, considérons les couloirs
de votre école votre marché.

415
00:20:08,655 --> 00:20:12,448
Restez fidèle aux garçons de votre âge.
Ce sera beaucoup moins compliqué.

416
00:20:15,034 --> 00:20:17,206
C'est ton tour.

417
00:20:17,310 --> 00:20:18,724
D'accord, j'essaye, ici.

418
00:20:18,827 --> 00:20:20,862
Comme si j'étais dans la voiture
quand tu m'as seulement donné

419
00:20:20,965 --> 00:20:22,517
réponses monosyllabiques.

420
00:20:22,620 --> 00:20:24,931
Nous ne pouvons pas changer d'école
l'un pour l'autre, Tyrell.

421
00:20:25,034 --> 00:20:26,314
Juste parce que je suis réaliste

422
00:20:26,413 --> 00:20:28,241
ça ne veut pas dire que je ne déteste pas ça aussi.

423
00:20:29,620 --> 00:20:32,793
Je ne veux pas être en colère ou triste.
Je veux juste être ici avec toi.

424
00:20:32,896 --> 00:20:34,620
Je suis juste devant toi.

425
00:20:42,620 --> 00:20:44,551
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

426
00:20:44,655 --> 00:20:47,482
Je n'aurais jamais pensé que nous serions comme ça.

427
00:20:47,586 --> 00:20:49,034
J'espérais.

428
00:20:49,137 --> 00:20:52,517
Mais je ne me suis jamais vu
t'apprendre n'importe quoi,

429
00:20:52,620 --> 00:20:54,137
sans parler des échecs.

430
00:20:54,241 --> 00:20:58,310
Eh bien, nous nous sommes appris.
Et ce que nous apprenons, nous le transmettons.

431
00:20:58,413 --> 00:21:02,413
Je te porterai pour toujours,
vous savez, pas seulement les échecs.

432
00:21:12,310 --> 00:21:13,620
[frapper à la porte]

433
00:21:16,758 --> 00:21:18,172
[frapper à la porte]

434
00:21:22,310 --> 00:21:24,103
C'est ouvert.

435
00:21:24,206 --> 00:21:25,793
[la porte s'ouvre, se ferme]

436
00:21:26,965 --> 00:21:28,241
Hé.

437
00:21:28,344 --> 00:21:31,000
Désolé. Euh... date limite.

438
00:21:31,103 --> 00:21:32,379
S'il vous plaît, entrez.

439
00:21:32,482 --> 00:21:35,241
Euh, Martin et les enfants sont à la maison ?

440
00:21:35,344 --> 00:21:36,724
Ils sont sortis.

441
00:21:36,827 --> 00:21:39,000
Bien. Cela ne prendra pas longtemps.

442
00:21:44,206 --> 00:21:46,137
J'allais t'appeler.

443
00:21:46,241 --> 00:21:48,241
La seconde où j'en ai eu fini au cotillon...

444
00:21:48,344 --> 00:21:50,413
Jacob m'a dit que tu l'étais
celui qui l'amène

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,034
la pointe plasma en premier lieu.

446
00:21:53,448 --> 00:21:55,862
Je déteste ce que ça coûte, Naomi.

447
00:21:57,034 --> 00:22:00,172
Mais Jacob était le seul
ça aurait pu s'infiltrer

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,586
le Marché Rouge comme ça.

449
00:22:03,620 --> 00:22:04,965
Tu as raison.

450
00:22:05,068 --> 00:22:06,724
Tu n'es pas fou ?

451
00:22:09,482 --> 00:22:11,689
Je suis en conflit.

452
00:22:11,793 --> 00:22:15,103
Une partie de moi souhaite que Jacob
ne mets jamais ce sweat à capuche, et,

453
00:22:15,206 --> 00:22:17,862
et rien de tout cela n'est jamais arrivé
parce que ce qui a été perdu

454
00:22:22,000 --> 00:22:23,896
ce qui a été perdu ne peut être récupéré.

455
00:22:25,482 --> 00:22:28,586
Ouais, personne n'était censé être blessé.

456
00:22:28,689 --> 00:22:32,758
Tous ces mois, je pouvais sentir
à quelle tension Jacob était soumis,

457
00:22:32,862 --> 00:22:37,034
mais il ne pouvait pas venir vers moi
et donnez-moi tous les détails.

458
00:22:37,137 --> 00:22:39,379
Mais il pourrait être honnête avec vous.

459
00:22:40,413 --> 00:22:43,551
Il avait aussi Elon et le MPD.

460
00:22:43,655 --> 00:22:46,034
Tu étais son partenaire silencieux

461
00:22:46,137 --> 00:22:47,827
et son ami

462
00:22:47,931 --> 00:22:50,482
chaque étape effrayante du chemin.

463
00:22:51,793 --> 00:22:54,344
Et j'en suis reconnaissant.

464
00:22:54,448 --> 00:22:56,068
Et pour vous.

465
00:22:58,655 --> 00:23:02,172
C'est un tel soulagement de vous entendre dire cela.

466
00:23:03,172 --> 00:23:05,482
Mais tu es sournois.

467
00:23:06,241 --> 00:23:10,241
Tous les passages
et des textes et déjeuners supplémentaires,

468
00:23:10,344 --> 00:23:14,344
m'assurer que je participais
dans le cotillon de Samantha.

469
00:23:14,448 --> 00:23:18,344
Tu me surveillais
et m'occupe parce que

470
00:23:19,551 --> 00:23:22,103
tu savais ce que je vivais.

471
00:23:22,206 --> 00:23:25,000
Et j'aurais aimé savoir pour toi aussi.

472
00:23:26,137 --> 00:23:28,310
C'était vraiment difficile de te cacher ça.

473
00:23:29,655 --> 00:23:31,620
Tu es sûr de me pardonner ?

474
00:23:34,103 --> 00:23:36,448
Est-ce que j'aime ça ? Non.

475
00:23:40,206 --> 00:23:41,310
Mais je comprends.

476
00:23:45,448 --> 00:23:47,655
Parfois, il faut

477
00:23:47,758 --> 00:23:49,689
garder des secrets pour nous protéger

478
00:23:49,793 --> 00:23:51,689
et ceux que nous aimons le plus.

479
00:23:54,137 --> 00:23:56,275
- Salut, Shanice.
- Salut, Eva.

480
00:23:56,379 --> 00:23:57,655
Comment tiens-tu le coup ?

481
00:23:57,758 --> 00:23:59,793
À propos de Derek ?

482
00:23:59,896 --> 00:24:02,724
En gros, je pense
à son sujet toutes les cinq minutes.

483
00:24:03,551 --> 00:24:04,655
Même.

484
00:24:06,034 --> 00:24:07,655
Je me demandais si tu pouvais répondre

485
00:24:07,758 --> 00:24:09,448
quelques questions que j'avais à son sujet.

486
00:24:12,620 --> 00:24:16,413
La capacité d'improviser
est une grande qualité chez un chef.

487
00:24:16,517 --> 00:24:19,689
Merci pour le compliment,
Sénateur, et votre proposition.

488
00:24:19,793 --> 00:24:22,103
C'est, euh, un véritable boost d'ego.

489
00:24:23,275 --> 00:24:28,068
Dis-moi que ça veut dire que tu es prêt
pour discuter du grand pas.

490
00:24:29,068 --> 00:24:32,275
Oui, j'ai eu
pensées intimes sur Ted.

491
00:24:32,379 --> 00:24:35,724
Nous avons toujours eu un appareil électrique,
vie sexuelle très satisfaisante.

492
00:24:35,827 --> 00:24:38,586
Mais ces fantasmes...

493
00:24:38,689 --> 00:24:41,689
- D'accord, pas besoin de développer.
- Vous avez demandé.

494
00:24:41,793 --> 00:24:44,034
Alors vas-tu juste attendre

495
00:24:44,137 --> 00:24:47,724
pour que ces réflexions sexuelles passent ?

496
00:24:50,655 --> 00:24:52,931
Je pensais que nous étions au bon endroit

497
00:24:53,034 --> 00:24:55,655
à la fête d'anniversaire de Kat
et même notre anniversaire.

498
00:24:55,758 --> 00:24:58,965
Mais dernièrement, Nicole a été
il fait de plus en plus froid.

499
00:24:59,068 --> 00:25:02,137
Je veux dire, elle me met dehors
de conversations une minute,

500
00:25:02,241 --> 00:25:05,000
la minute suivante, elle ne peut pas
éloigne-toi de moi assez vite.

501
00:25:06,172 --> 00:25:09,620
Mais au cotillon, l'espace d'une fraction de seconde,

502
00:25:09,724 --> 00:25:13,862
elle m'a regardé comme elle l'a fait
avant de nous effondrer.

503
00:25:13,965 --> 00:25:18,310
Hum. J'ai capté une ambiance, mais je l'ai notée

504
00:25:18,413 --> 00:25:21,344
à cause de tout l'amour qu'il y avait
voler dans le moment.

505
00:25:22,758 --> 00:25:24,103
Hum.

506
00:25:24,206 --> 00:25:25,965
Je n’en pouvais plus.

507
00:25:26,068 --> 00:25:27,965
Je suis allé à son bureau pour le confronter.

508
00:25:28,068 --> 00:25:31,241
Et allais-tu parler bas
cette fièvre ou transpirer ?

509
00:25:31,344 --> 00:25:32,758
Mère!

510
00:25:32,862 --> 00:25:36,103
Elle est venue à mon bureau
vouloir me parler

511
00:25:36,206 --> 00:25:39,793
quelque chose qui a commencé autour
au moment de notre anniversaire.

512
00:25:40,931 --> 00:25:43,482
Je ne savais pas ce que je dirais ou ferais ensuite,

513
00:25:43,586 --> 00:25:45,758
mais avant que je puisse le découvrir,
Shanice était là.

514
00:25:45,862 --> 00:25:48,034
Sauvé par la petite amie.

515
00:25:49,172 --> 00:25:51,310
Puis Nicole est partie, et j'ai juste...

516
00:25:51,413 --> 00:25:53,413
Je ne sais pas à quoi elle pensait.

517
00:25:55,482 --> 00:25:58,068
Je pense que c'était un signe ou un rappel.

518
00:25:58,172 --> 00:25:59,379
De?

519
00:25:59,482 --> 00:26:03,103
Que Ted et moi sommes complètement
et totalement terminé.

520
00:26:03,206 --> 00:26:05,689
Je connais ta mère,
et quand ses murs s'élèvent,

521
00:26:05,793 --> 00:26:09,379
les mettre à l'échelle pourrait être
sacrément presque impossible.

522
00:26:09,482 --> 00:26:13,413
Peut-être les signaux de maman
ça veut dire qu'il y a une ouverture.

523
00:26:13,517 --> 00:26:14,758
Ou non.

524
00:26:15,793 --> 00:26:18,379
Ouais, je ne sais pas quoi
m'attendrait là-bas.

525
00:26:19,551 --> 00:26:22,034
- Où se situe Shanice ?
- Nous allons bien,

526
00:26:22,137 --> 00:26:24,034
a-après quelques bosses.

527
00:26:25,275 --> 00:26:29,551
Écoute, je déteste juste
de te voir potentiellement perdre

528
00:26:29,655 --> 00:26:32,034
quelque chose qui pourrait être génial

529
00:26:32,137 --> 00:26:35,896
parce que tu cours après quelque chose
ce ne sera peut-être plus jamais pareil.

530
00:26:42,586 --> 00:26:44,079
Cette couronne vous a-t-elle guéri ?
Parce que nous pouvons retrouver

531
00:26:44,103 --> 00:26:46,034
cette Belleclaire en ce moment.

532
00:26:46,896 --> 00:26:50,310
Quand Chessy a marché sur ma robe,
Je l'ai piétinée immédiatement.

533
00:26:50,413 --> 00:26:52,213
Tout comme tu l'aurais fait
sur la piste.

534
00:26:52,275 --> 00:26:53,724
Oui, vous l'avez fait.

535
00:26:53,827 --> 00:26:56,586
C'était la préparation au bal
ça m'a vraiment touché.

536
00:26:56,689 --> 00:27:00,000
J'ai laissé Chessy et son équipe snob
rampe dans ma tête.

537
00:27:00,103 --> 00:27:04,517
Je ne suis pas né à Fairmont Crest ou à Dupree,

538
00:27:04,620 --> 00:27:07,241
et au fond, j'avais peur d'être

539
00:27:07,344 --> 00:27:08,827
une erreur loin de tout le monde

540
00:27:08,931 --> 00:27:11,206
voyant que je n'étais pas un vrai Dupree.

541
00:27:12,448 --> 00:27:15,034
Tu sais, il n'y a rien
que tu pourrais faire cette nuit-là

542
00:27:15,137 --> 00:27:17,655
ou tout autre pour nous faire penser ça.

543
00:27:17,758 --> 00:27:20,896
Hé. Vous êtes notre famille.

544
00:27:21,000 --> 00:27:22,931
On ne peut pas se débarrasser de nous.

545
00:27:23,034 --> 00:27:25,793
Un Dupree un jour, un Dupree toujours.

546
00:27:27,275 --> 00:27:30,413
Nous nous appartenons pour toujours.

547
00:27:30,517 --> 00:27:33,448
En voyant toutes les femmes fortes,

548
00:27:33,551 --> 00:27:35,482
les mamans de notre famille

549
00:27:35,586 --> 00:27:38,931
et le mien a l'air si fier

550
00:27:39,034 --> 00:27:41,448
c'était la vraie couronne.

551
00:27:44,827 --> 00:27:46,931
Vous avez entendu mon discours.

552
00:27:47,034 --> 00:27:49,551
Mais j'ai encore une chose
J'aimerais ajouter quelque chose au compte rendu.

553
00:27:49,655 --> 00:27:51,413
Bien sûr.

554
00:27:51,517 --> 00:27:53,034
Monique

555
00:27:53,137 --> 00:27:56,517
tu as quelque chose
que tu ne peux pas faire semblant.

556
00:27:56,620 --> 00:27:57,793
Compassion.

557
00:27:58,862 --> 00:28:01,689
Quand ma femme était au bord du gouffre,

558
00:28:01,793 --> 00:28:03,586
tu aurais peut-être fait la différence

559
00:28:03,689 --> 00:28:05,965
pour elle et notre famille.

560
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
- Je suis tellement contente qu'elle aille bien.
- Mm.

561
00:28:09,034 --> 00:28:10,896
Ce merveilleux traitement

562
00:28:11,000 --> 00:28:14,034
n'est pas réservé qu'aux Duprees.

563
00:28:14,137 --> 00:28:17,517
Augmentez cela
à ce que vous pouvez faire pour Garland,

564
00:28:17,620 --> 00:28:20,448
et cet hôpital
sera guéri et plus encore.

565
00:28:20,551 --> 00:28:23,758
Je-je suis honoré, sénateur, mais
Je dois t'arrêter là.

566
00:28:24,827 --> 00:28:27,068
Vous avez pris votre décision ?

567
00:28:27,172 --> 00:28:29,724
Je pense que Garland

568
00:28:31,551 --> 00:28:33,448
pourrait être la bonne solution.

569
00:28:38,310 --> 00:28:40,000
Vous faire raconter vos histoires sur Derek

570
00:28:40,103 --> 00:28:43,310
C'était une grande demande, mais je suis heureux que vous l'ayez fait.

571
00:28:43,413 --> 00:28:45,862
Oh, il aurait adoré recevoir cette attention.

572
00:28:45,965 --> 00:28:49,206
Celui à propos de son utilisation
un bâton de hockey comme béquille

573
00:28:49,310 --> 00:28:50,965
est inestimable.

574
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
Est-ce que je t'ai dit que nous avons continué
quelques rendez-vous aussi ?

575
00:28:53,275 --> 00:28:55,517
- Non.
- Mm-hmm.

576
00:28:55,620 --> 00:28:57,310
- Y avait-il des étincelles ?
- Eh bien,

577
00:28:57,413 --> 00:28:59,413
les amitiés ont aussi des étincelles.

578
00:29:00,586 --> 00:29:04,103
Il me manquait aujourd'hui, et
Je n'avais pas d'endroit où le mettre.

579
00:29:04,206 --> 00:29:05,310
Mm.

580
00:29:06,586 --> 00:29:09,379
Eh bien, si jamais tu as besoin
de la tarte d'Orphey Gene

581
00:29:09,482 --> 00:29:13,000
avec un côté du discours de Derek, je suis ta copine.

582
00:29:13,103 --> 00:29:17,620
je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie à me demander.

583
00:29:17,724 --> 00:29:19,413
J'ai besoin de savoir ce qui serait arrivé

584
00:29:19,517 --> 00:29:21,724
si ta mère avait fait sortir ses mots.

585
00:29:21,827 --> 00:29:23,931
Ouais, mais écoute,

586
00:29:24,034 --> 00:29:26,482
La carte de danse de maman est plutôt pleine

587
00:29:26,586 --> 00:29:29,068
avec le Dr Plastic et le Dr Bones.

588
00:29:29,172 --> 00:29:31,896
Si tu veux vraiment voir
où tu t'intègres chez maman

589
00:29:32,000 --> 00:29:33,379
paysage d'homme,

590
00:29:33,482 --> 00:29:35,551
- tu vas devoir lui demander toi-même.
- D'accord.

591
00:29:35,655 --> 00:29:39,034
J'ai eu ma réponse à "homme paysage".

592
00:29:39,137 --> 00:29:41,724
Je suis désolé. Je ne voulais pas être insensible.

593
00:29:42,586 --> 00:29:45,448
Un amour dur est ce dont j'avais besoin
pour que les choses soient claires.

594
00:29:46,689 --> 00:29:49,931
Inutile de ressasser le passé.

595
00:29:55,655 --> 00:29:57,793
- Comment fais-tu ?
- Quoi?

596
00:29:57,896 --> 00:30:02,103
Soyez aussi adorable et chaud
exactement au même moment ?

597
00:30:02,206 --> 00:30:05,517
Bon sang, votre courbe d'apprentissage est abrupte.

598
00:30:06,931 --> 00:30:09,517
J'espérais pouvoir
vous convaincre de rester.

599
00:30:09,620 --> 00:30:12,310
Comment peux-tu aller jusqu'à l'UCLA

600
00:30:12,413 --> 00:30:14,724
quand peut-on avoir ça à la maison ?

601
00:30:14,827 --> 00:30:16,000
Est-ce que ça a marché ?

602
00:30:16,103 --> 00:30:19,482
Eh bien, si tu le fais
cette chose que tu as encore faite,

603
00:30:19,586 --> 00:30:21,793
Je ne pourrai peut-être pas quitter cette pièce.

604
00:30:21,896 --> 00:30:24,862
Alors oui, l'université le ferait certainement

605
00:30:24,965 --> 00:30:26,551
ne soyez tout simplement plus disponible.

606
00:30:28,793 --> 00:30:30,413
Défi accepté.

607
00:30:37,896 --> 00:30:39,379
Autorisation d'approcher.

608
00:30:39,482 --> 00:30:42,241
Je viens d'appuyer sur envoyer mon premier brouillon.

609
00:30:43,931 --> 00:30:46,068
En êtes-vous content ?

610
00:30:46,172 --> 00:30:49,827
Je veux juste faire l'histoire
et tout le monde en justice.

611
00:30:49,931 --> 00:30:52,103
J'aurais dû savoir que tu avais besoin d'espace

612
00:30:52,206 --> 00:30:54,137
et a dégagé la voie plus tôt.

613
00:30:54,241 --> 00:30:56,862
Mais je sais que tu ne le fais pas toujours
prends soin de toi

614
00:30:56,965 --> 00:30:58,793
quand tu as un délai, alors...

615
00:30:58,896 --> 00:31:01,758
Tu as traversé la ville
et tu as mon thaï préféré.

616
00:31:01,862 --> 00:31:05,241
Et j'irais encore plus loin.
Vous devez mourir de faim.

617
00:31:05,344 --> 00:31:06,827
Je suis.

618
00:31:08,551 --> 00:31:10,000
Mais pas pour la nourriture.

619
00:31:10,103 --> 00:31:14,724
Oh. Le moratoire sur le bruit
été levé ?

620
00:31:14,827 --> 00:31:16,689
Soyons bruyants.

621
00:31:23,758 --> 00:31:25,689
Je suis fier de toi.

622
00:31:25,793 --> 00:31:29,793
Réalisez-vous que nous sommes presque
à notre Samantha-versaire ?

623
00:31:29,896 --> 00:31:33,448
Cela fait presque un an depuis
nous vous avons enchaîné à ChelseaKat.

624
00:31:33,931 --> 00:31:35,275
Rez-de-chaussée.

625
00:31:35,379 --> 00:31:38,862
Et depuis, nous sommes partis
nulle part sauf en haut, en haut, en haut.

626
00:31:38,965 --> 00:31:40,172
Nous sommes chez Fenmore.

627
00:31:40,275 --> 00:31:43,517
Nous avons le Tokyo
Brassage collectif de mode,

628
00:31:43,620 --> 00:31:48,379
et notre nouveau design de sac à main
que nous avons hâte de dévoiler.

629
00:31:49,172 --> 00:31:51,724
Attends, comment n'ai-je pas vu ça ?

630
00:32:07,655 --> 00:32:09,517
C'est magnifique.

631
00:32:10,793 --> 00:32:13,172
Oh mon Dieu. W-Qu'est-ce que tu es
tu vas l'appeler ?

632
00:32:13,275 --> 00:32:15,551
C'est à vous de décider.

633
00:32:15,655 --> 00:32:17,517
Je peux le nommer ?

634
00:32:17,620 --> 00:32:20,931
Oui, et dites-nous ce que vous décidez.

635
00:32:21,034 --> 00:32:23,310
C'est pour la fille qui s'épanouit.

636
00:32:23,413 --> 00:32:25,344
Elle fait partie d'une fraternité.

637
00:32:25,448 --> 00:32:27,068
C'est une amie.

638
00:32:27,172 --> 00:32:29,068
Elle a une histoire.

639
00:32:29,172 --> 00:32:31,413
Et elle est prête à en faire aussi.

640
00:32:31,517 --> 00:32:34,551
Attends, on l'a brisée ?

641
00:32:34,655 --> 00:32:37,000
Samantha, parle.

642
00:32:38,551 --> 00:32:39,793
Je l'aime.

643
00:32:41,448 --> 00:32:44,103
Merci. Oh, et Kat et Chelsea,

644
00:32:44,206 --> 00:32:48,379
Je n'ai jamais eu autant l'impression d'être l'un des vôtres.

645
00:32:49,034 --> 00:32:51,655
Vous n'aviez pas besoin d'un sac pour ça.

646
00:32:51,758 --> 00:32:53,655
Oh, oui, je l'ai fait.

647
00:32:55,137 --> 00:32:57,068
Venez ici.

648
00:32:57,172 --> 00:32:59,896
- Merci, les gars. Je t'aime.
- Nous t'aimons.

649
00:33:01,379 --> 00:33:02,862
Tellement fier de toi.

650
00:33:02,965 --> 00:33:05,000
[le téléphone bourdonne]

651
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
Bonjour ?

652
00:33:09,862 --> 00:33:14,000
Oh, euh... Cela m'a complètement sorti de l'esprit.

653
00:33:14,103 --> 00:33:16,275
J'ai un rendez-vous avec un client maintenant.

654
00:33:17,655 --> 00:33:20,517
Pouvez-vous donner
Dr Fitzgerald, mes excuses ?

655
00:33:20,620 --> 00:33:22,793
Ouais. Je rappelle et je reprogrammerai.

656
00:33:22,896 --> 00:33:24,931
D'accord, merci. Au revoir.

657
00:33:29,517 --> 00:33:32,551
Monica n'a aucune chance.

658
00:33:33,586 --> 00:33:35,379
Je pense qu'elle est déjà vendue.

659
00:33:35,482 --> 00:33:37,620
Voilà donc mes conditions.

660
00:33:37,724 --> 00:33:41,103
Eh bien, cela donnerait à Garland
un peu de temps pour se toiletter

661
00:33:41,206 --> 00:33:43,241
un successeur interne.

662
00:33:43,344 --> 00:33:46,137
J'ai encore une stipulation.

663
00:33:46,241 --> 00:33:50,000
Je veux continuer à consulter
sur mes cas existants

664
00:33:50,103 --> 00:33:53,068
et gérer, euh, sélectionner les patients ici.

665
00:33:53,172 --> 00:33:57,379
Je ne veux pas arrêter mon
l'œuvre de la vie, même pour un instant.

666
00:33:59,655 --> 00:34:03,241
Nous recherchons un chef
qui connaît sa valeur.

667
00:34:04,655 --> 00:34:09,137
Je pense que je serai de retour sous peu
avec une offre du conseil d’administration.

668
00:34:09,241 --> 00:34:12,206
Vous ne vous attendez à aucune réaction ?

669
00:34:12,310 --> 00:34:14,206
Rien que je ne puisse gérer.

670
00:34:15,689 --> 00:34:17,586
Il est temps pour une nouvelle aube.

671
00:34:22,379 --> 00:34:24,862
Passer du temps père-fils
t'a emmené.

672
00:34:24,965 --> 00:34:27,310
Vous savez, j'en avais besoin.

673
00:34:27,413 --> 00:34:28,896
Martin m'a pris du temps au milieu

674
00:34:29,000 --> 00:34:31,551
de planifier sa grande collecte de fonds.

675
00:34:32,517 --> 00:34:35,241
- Tu as l'air d'un papa fier.
- Mm.

676
00:34:35,344 --> 00:34:39,413
Qui a besoin d'un rendez-vous.
Me feriez-vous l'honneur ?

677
00:34:41,586 --> 00:34:43,586
- J'adorerais.
- Hum.

678
00:34:43,689 --> 00:34:45,586
- La vie est courte.
- Mm-hmm.

679
00:34:45,689 --> 00:34:47,034
Nous devons en tirer le meilleur parti.

680
00:34:49,034 --> 00:34:52,827
J'ai écrit des chansons à ce sujet.

681
00:34:52,931 --> 00:34:55,551
Ted et moi avons déjà eu
nos plus grands succès.

682
00:34:55,655 --> 00:34:57,931
Et tu n'es pas la première femme

683
00:34:58,034 --> 00:35:01,517
qui n'a pas pu résister à un deuxième acte
après l'avoir appelé, il s'arrête.

684
00:35:01,620 --> 00:35:05,103
je l'ai vu avec des amis
et dans notre famille.

685
00:35:05,206 --> 00:35:06,758
Je ne suis pas Dani.

686
00:35:06,862 --> 00:35:11,068
Non, je n'ai pas vu Dani regarder
à Bill comme ça dans une minute.

687
00:35:11,172 --> 00:35:13,068
- Aïe.
- Mm.

688
00:35:13,172 --> 00:35:14,896
Je viens de...

689
00:35:15,000 --> 00:35:18,827
J'ai été rattrapé par la saison
de réunions de famille.

690
00:35:20,103 --> 00:35:23,965
Les allergies ont des saisons, pas les sentiments.

691
00:35:24,068 --> 00:35:27,000
Shanice m'a sauvé
de devoir revenir à pied

692
00:35:27,103 --> 00:35:29,655
quelle que soit la bêtise que j'aurais dite.

693
00:35:29,758 --> 00:35:31,862
Et donc vous ne le saurez jamais.

694
00:35:31,965 --> 00:35:34,448
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

695
00:35:34,551 --> 00:35:36,275
Tu m'analyses maintenant ?

696
00:35:36,379 --> 00:35:38,482
Je n'ai pas besoin d'un diplôme. Je suis ta mère.

697
00:35:39,793 --> 00:35:42,724
Nous sommes tous de retour
dans nos coins respectifs,

698
00:35:42,827 --> 00:35:45,034
comme nous devrions l'être.

699
00:35:45,137 --> 00:35:48,448
Et je suis ridiculement satisfait

700
00:35:48,551 --> 00:35:50,724
avec deux hommes très dignes.

701
00:35:52,448 --> 00:35:54,206
Kial....

702
00:35:54,310 --> 00:35:57,896
Kial allait main dans la main
au brunch de Pâques.

703
00:35:58,862 --> 00:36:01,172
Nous nous complétons.

704
00:36:01,275 --> 00:36:03,206
Pas de drame, juste du vent.

705
00:36:03,310 --> 00:36:05,862
Et le célibataire numéro deux ?

706
00:36:06,862 --> 00:36:09,034
C'est superposé à Carlton.

707
00:36:10,551 --> 00:36:14,655
Alors qui va obtenir la finale
une rose pour la collecte de fonds de Martin...

708
00:36:14,758 --> 00:36:17,931
Insouciant ou Carlton ?

709
00:36:18,034 --> 00:36:19,586
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

710
00:36:19,689 --> 00:36:21,849
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

711
00:36:21,899 --> 00:36:26,449
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


